ALORS
Sam, dans le rôle de Lucifer.
Dean, dans le rôle de Michel.
Acceptez vos responsabilités
et jouez les rôles que le destin vous a choisis.
Pourquoi le pieu ne t'a pas tué ?
- Je suis l'Illusionniste. - Ou peut-être pas.
- Bonjour, Gabriel. - L'archange.
Ce n'est pas un combat entre tes frères.
Tu as trop peur pour tenir tête à ta famille.
- Tu vas faire un truc idiot ? - Quoi ?
- Comme dire oui à Michel ? - Arrête.
Les choses vont empirer.
Ils n'obtiendront rien de moi sans accepter quelques conditions.
- Ne le fais pas. - Je dois le faire.
Tu es prêt. Tu n'as pas le choix. Tu ne l'as jamais eu.
- Ma réponse est oui. - Dean.
Bien sûr, j'ai quelques conditions.
- Pourquoi as-tu changé d'avis ? - Pour trois fois rien.
Je ne voulais pas te laisser tomber. On s'en fout du destin.
On les combattra ensemble, à notre façon.
MAINTENANT
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir.
- Vous n'avez rien à faire là. - Bien sûr que si.
Il faut quelqu'un pour tout préparer. Ils arrivent, tous.
Et on a tous un rôle à jouer. Même vous.
- Quoi ? - Vous êtes le dîner.
Non !
HÔTEL Les Champs Élysées
Bonne pioche pour une fois.
- L'hôtel est plein ? - Comme un port un soir de tempête.
- Veuillez remplir ceci. - Oui.
Vous vous êtes fait une petite coupure, monsieur.
- Votre clé. - Merci.
On peut manger quelque chose ?
Il y a un buffet à volonté.
La meilleure tarte de la région.
Vraiment ?
C'est le paradis, non ?
Croyez-moi. C'est mieux.
- Bonsoir. - Non.
- Mais... - Non.
- Je voulais juste... - J'ai compris.
Et non.
Reçu cinq sur cinq.
Arrête de faire la gueule, Sam. Mange un bout.
On devrait reprendre la route.
- Sous cet orage ? C'est... - C'est biblique.
C'est l'arche de Noé dehors et on mange de la tarte.
Combien d'heures as-tu dormi cette semaine ? Trois, quatre ?
Bobby fait ses recherches.
On a parlé à tous les prêtres vaudou dans douze états.
- Je n'abandonnerai pas. - Personne n'abandonne.
Surtout pas moi.
On va trouver un moyen de battre le diable.
Bientôt, je le sens.
On va retrouver Cass et Adam.
Mais tu me seras inutile si tu es épuisé.
Oui.
Oui, d'accord.
On a enfin une soirée de repos. Essayons d'en profiter.
- Tu as quel âge, 12 ans ? - J'ai gardé une âme d'enfant.
Regarde ça. On se croirait chez les Rockefeller.
Des chocolats.
- Tu veux le tien ? - Fais-toi plaisir.
On peut voir Casa Erotica 13 à la demande.
Quoi ?
Cet endroit est au beau milieu de nulle part.
- Et alors ? - Que fait un hôtel quatre étoiles
au bord d'une vulgaire autoroute ?
Il y a quelqu'un ?
La chambre à côté de la nôtre.
Le couple qui était très uni, vous les avez vus ?
M. et Mme Logan ? Les jeunes mariés ?
Ils ont quitté l'hôtel.
Y aurait-il un problème ?
- Ils sont partis ? - À l'instant.
Vraiment ? Ils avaient pourtant l'air d'être très occupés.
C'est étrange que des jeunes mariés partent sans ceci.
Ça alors.
Je vais la mettre aux objets trouvés. Ne vous inquiétez pas.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
- Non, c'est bon. - Formidable.
Il fout les jetons.
Il a abusé de la piquouze.
Je vais faire un tour,
garde un œil sur Norman Bates.
Une nuit de repos, c'est trop demandé ?
Tu n'es pas au peep-show, mec.
Tu es très belle.
Tu es gentil.
Je déteste la gentillesse.
Pardon de vous interrompre.
Le dernier invité est arrivé.
- Tout est prêt ? - Plus que jamais.
Le garde-manger est bien garni.
- Et les Winchester ? - Ils sont sous contrôle.
- Tu as leur sang ? - Bien entendu. Je suis rapide.
Ils n'ont rien eu le temps de comprendre.
Merci, Mercure.
Bien, que le spectacle commence.
- Un éléphant ? - Oui.
- Un vrai éléphant ? - Un Babar grandeur nature.
Où sont...
Où sont-ils tous passés ?
C'est verrouillé.
Les cafards peuvent entrer mais ne peuvent plus sortir ?
Repense à notre arrivée ici.
La déviation sur la l-90 ?
Ce foutu déluge ?
- On a été conduits ici ? - Comme des rats dans un labyrinthe.
Faites que ce soit de la soupe de tomate.
Un hôtel d'enfer.
À l'aide. Sortez-nous d'ici.
- Dépêche-toi. - Je fais le plus vite possible.
Il y a quelqu'un derrière moi ?
SALLE DE RÉCEPTION
Ça ne doit pas être un séminaire d'assureurs.
Le dîner est servi.
Mesdames et messieurs,
nos invités d'honneur sont arrivés.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus.
Je n'aurais jamais cru voir ceci arriver un jour.
- Autant de dieux sous un même toit. - Des dieux ?
Avant d'en venir aux faits, quelques règles de base :
ne vous entretuez pas, contrôlez votre courroux.
Et ne touchez pas aux vierges du coin.
On essaye de rester discrets.
- On est dans la merde. - On sait tous ce qu'on fait ici.
L'Apocalypse judéo-chrétienne nous menace.
On a tous eu de petits désaccords par le passé,
mais il est temps de les mettre de côté et de penser à l'avenir.
Car sinon, on n'aura aucun avenir.
On a à notre disposition deux atouts de grande valeur :
les vaisseaux de Michel et Lucifer.
La question est : que fait-on maintenant ?
Quelqu'un a une idée ? Exprimez-vous.
Rien ne sortira de cette pièce.
Ce qu'on fait ? On les tue.
Son ton ne me plaît pas.
Les tuer ? Pourquoi ? Pour que les anges les récupèrent ?
Je ne sais pas pourquoi tout le monde s'affole.
C'est une querelle entre deux anges. Ce n'est pas l'Armageddon.
On sait tous que quand la fin du monde viendra,
le grand serpent Jörmungandr se soulèvera
et je me ferai dévorer par un gros loup.
C'est reparti.
Ah oui ? Ça te dérange ?
Tes croyances sont beaucoup plus réalistes ?
Le monde entier serait porté
sur le dos d'une tortue géante. Laisse-moi rire.
Ne te moque pas de la tortue.
Que vas-tu faire ?
- Te renvoyer dans le Valhalla ! - Baisse d'un ton, petit.
Petit ? Je suis plus vieux que toi.
Personne ne l'a jamais prouvé.
Restez.
On doit se battre.
Les archanges ne comprennent que la violence.
Tout cela finira dans le sang, c'est la seule solution.
C'est eux ou nous.
Sauf votre respect, madame,
on n'a même pas essayé de leur parler.
Kali.
Qui t'a demandé ton avis ?
On ne pourrait pas s'entendre pour une fois ?
Gab...
Sam, Dean.
Toujours au mauvais endroit au pire moment.
Loki.
Baldur.
Moi aussi ça me fait plaisir de te revoir.
Mon invitation a dû se perdre dans le courrier.
- Que fais-tu ici ? - Je viens parler d'un truc énorme.
Pas toi.
L'Apocalypse.
On ne peut pas l'empêcher.
Mais commençons par le commencement.
Les adultes ont besoin d'avoir une petite conversation.
À plus tard.
C'était vraiment...
- J'hallucine. - Oui, moi aussi.
La prochaine fois que je dis "continue de rouler,"
- on continue de rouler. - Oui, la prochaine fois.
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
On sort ces pauvres gars du congélo.
On bute quelques monstres si on a de la chance.
Depuis quand vous avez de la chance ?
- Va te faire mettre, Gabriel. - Plus tard, mon grand.
J'aurais dû m'en douter. Ce piège puant porte ta marque.
Tu me crois derrière tout ça ? Je t'en prie.
Je suis votre chevalier servant. Je viens vous sauver la peau.
- Tu veux nous sortir de là ? - Tout juste.
Ils vont vous tuer ou vous utiliser comme appâts.
Dans tous les cas, vous êtes foutus.
Il y a quelques mois, tu nous disais de jouer nos rôles.
Tu te foutais de nous.
La fin est toujours proche.
Michel et Lucifer vont danser la lambada.
Mais pas ce soir, pas ici.
Pourquoi ça t'inquiète ?
Ça ne m'inquiète pas.
Mais moi et Kali, il y avait un truc entre nous.
Elle a les mains baladeuses.
Je suis un grand romantique.
Ils ont une chance contre Satan ?
- Tu es sérieux, Sam ? - Tu as une meilleure idée ?
C'est une mauvaise idée.
Lucifer va en faire de la bouillie.
- Partons tant qu'il est temps. - D'accord.
- Fais-nous sortir de là. - Je ne peux pas.
Kali vous tient par la peau des fesses.
C'est un sort de sang.
- Elle vous tient en laisse. - C'est-à-dire ?
C'est le moment de faire un peu de magie noire.
On va emmener les hors-d'œuvre dans le congélo avec nous.
Oubliez-les. Ce sera déjà assez dur de vous faire sortir d'ici.
Ils t'ont appelé Loki. Ils ne savent pas vraiment qui tu es.
Je suis sous la protection des témoins.
Alors fais ce qu'on te dit,
ou on révèlera ton identité secrète à la bande d'affreux jojos.
- Ils n'apprécient pas les anges. - Je vous couperai la voix.
- On l'écrira. - Je vous couperai les mains.
Les gens vont se demander ce qu'on fait sans nos mains.
D'accord.
- Va-t'en. - Tu as toujours joué les prudes.
- Je suis passée à autre chose. - J'ai remarqué.
Baldur ?
Vraiment ?
Baldur n'est pas compliqué.
Non ! Non ! Non !
Non ! Non ! Arrêtez !
Non ! Non !
C'est trop tard.
Non !
Je ne te croyais pas de ce genre.
- Romantique ? - Pathétique.
C'est toi qui m'as demandé de venir.
Car je pensais que tu prendrais ça au sérieux.
Je le prends au sérieux. Le navire coule, il faut plonger.
Laissons tomber tout ça. Allons voir Pandore.
Ça n'est pas obligé de mal finir.
J'ai bien peur que si.
- Si on se bat... - Vous mourrez.
Depuis quand es-tu devenu un expert ?
J'ai déjà eu affaire à ce type de volatiles.
Kali, fini les tromperies.
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
Il le faut.
On ne m'accusera pas de ne pas avoir essayé.
- Tu m'aimes toujours ? - Non.
Où est passé Gabriel ?
Tu me prends pour une idiote, Gabriel.
Tu es lié à moi. Maintenant et pour toujours.
Ghostfacers !
Vous cherchez toujours une stagiaire ?
- Tu es engagée. - Sérieux ?
- Tu vois ma tête ? Et le carré ? - Oui.
Ma tête doit être dans le carré.
- Si vous êtes morts, restez-le. - Ouais.
Car sinon, on viendra vous tuer.
GHOSTFACERS LA SÉRIE SUR LE WEB
- Tu le sais depuis quand ? - Depuis un moment.
Comment se passe le sauvetage ?
Surprise, surprise.
- L'Illusionniste nous a trompés. - Kali, arrête.
Tu m'appartiens maintenant.
Et tu possèdes quelque chose que je veux.
Une épée d'archange.
Celle de l'archange Gabriel.
D'accord.
Oui, j'ai des ailes. Comme les pigeons.
Mais j'ai quand même raison à propos de Lucifer.
Il ment.
- C'est un espion. - Je ne suis pas un espion.
Je suis un fugitif. J'essaye de vous sauver.
Je connais mon frère, Kali.
Il devrait vous foutre la trouille.
Vous ne pouvez pas le battre.
J'ai vu comment se terminait cette histoire.
Votre histoire, pas la nôtre.
Vous les occidentaux, vous êtes d'une telle arrogance.
Vous vous croyez les seuls sur Terre.
Vous pillez et vous massacrez au nom de votre Dieu.
Vous n'êtes pas la seule religion et il n'est pas le seul dieu.
Et vous pensez maintenant que vous pouvez détruire la planète ?
Vous vous trompez.
Il y a des milliards d'entre nous
et on était là les premiers.
Si quelqu'un doit mettre fin à ce monde,
ce sera moi.
Je suis désolée.
C'est de la folie.
Ils peuvent mourir.
On peut tuer Lucifer.
Écoutez-moi bien, bande de primitifs.
Tu as perdu la tête ?
Je n'ai plus d'autres idées.
N'importe quel autre jour, je me démènerais
pour vous tuer, espèces de primates répugnants.
Mais aux grands maux,
les grands remèdes.
Même si je me ferais un plaisir de vous trancher la gorge,
je vais vous aider.
Je vais vous aider à refroidir le diable.
Puis on pourra recommencer à se buter comme avant.
Vous voulez Lucifer ?
Il n'est pas dans les pages jaunes. Mais on peut le faire venir.
Comment ?
Libérez les plats de résistance, on parlera ensuite.
On peut affronter le diable ensemble,
ou vous pouvez me bouffer cru, bande d'arriérés.
Au sens propre.
Dépêchez-vous. Allez-y.
Allez, courez. Sortez de là.
Dean.
Ne me regarde pas.
Reste naturel. Monte.
Ça n'a rien de naturel. Je te croyais mort.
Tu crois que j'aurais donné mon épée à Kali ? Ce truc peut me tuer.
- Ils ont quoi là-dedans ? - Une fausse.
Fabriquée avec une cannette de soda allégé.
- Vas récupérer notre sang. - Quoi ?
Je t'ai entendu là-dedans. Kali t'apprécie, tu peux t'approcher.
- Prends le plasma et on se tire. - Non.
Donne la véritable épée.
Ou encore mieux, tu te secoues et tu nous aides à abattre Lucifer.
- Tu plaisantes. - Pas du tout.
Depuis quand es-tu copain avec des monstres ?
- C'est tout ce qu'ils sont pour toi. - Sam avait raison.
C'est dingue, mais c'est la meilleure idée.
Si tu n'en as pas de meilleure...
Bonne chance.
Le suicide collectif, sans moi.
S'ils veulent sauter de la falaise, c'est leur problème.
Je vois en toi.
Tes airs de petit malin. Ton côté "rien à foutre."
Je suis bien placé pour comprendre.
- Vraiment ? - Oui.
Ces monstres sont ta famille.
Ils m'ont poignardé dans le cœur.
Peut-être. Mais ils comptent encore pour toi, pas vrai ?
- Dean. - Sans toi, ils vont mourir.
Je ne peux pas tuer mon frère.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
C'est bien ce que je pensais.
Vous allez invoquer Lucifer ?
En quelque sorte. J'ai juste besoin que vous me racliez mes côtes
- et il accourra. - C'est plus facile de les briser.
Le spectacle est fini. L'épée est une fausse.
Et Gabriel court toujours dans la nature.
Désolé, vous êtes tombée dans le panneau.
Je voudrais une chambre.
Lucifer.
Merci d'être venu.
Tu as bien fait de m'appeler.
La conversation a pris une tournure...
C'est délirant.
Je ne vous ai jamais compris, vous les païens.
Vous êtes tellement insignifiants.
Toujours à vous quereller, toujours ravis de trahir l'un des vôtres.
Pas étonnant que vous ayez perdu cette planète.
Vous êtes pires que les humains.
Vous êtes pires que les démons,
mais vous affirmez être des dieux.
Et on dit de moi que je suis orgueilleux.
Que se passe-t-il ?
C'est lui.
Comment ?
C'est important ? Faites-nous sortir de là.
On ne peut pas.
Bien sûr que non.
Vous n'avez pas demandé la permission.
Sam, Dean, content de vous revoir.
Baldur, ne fais pas ça.
Vous pensez que la planète est à vous ?
Qui vous en donne le droit ?
Personne ne nous donne le droit.
On le prend.
- Tu vas bien ? - Oui.
Pas vraiment.
Mieux vaut tard que jamais.
Garde ça au péril de ta vie.
Lucy, me voici.
Pas cette fois.
Faites-la sortir de là.
Pour une fille, Gabriel. Vraiment ?
Je savais que tu te dévergondais,
mais j'espère que tu n'as rien attrapé.
Lucifer, tu es mon frère et je t'aime.
Mais tu es un gros tas de merde.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Regarde-toi.
Papa a été méchant alors je vais casser ses jouets.
- Sur un autre ton. - Tu peux jouer la victime
mais toi et moi,
on connaît la vérité.
Tu étais le préféré de papa, il t'aimait plus que Michel et moi.
Puis il a ramené le bébé à la maison et tu ne l'as pas supporté.
Tout ceci n'est qu'un caprice de gamin.
C'est le moment de grandir.
- Je ne monterai pas là-dedans. - Montez, princesse.
- Si tu fais ça pour Michel... - Je l'emmerde.
S'il était là, je l'embrocherais aussi.
- Tu es infidèle. - Je suis fidèle.
- À eux. - À qui ?
À ces prétendus dieux ?
Aux humains, Lucifer.
- Aux humains. - Tu es prêt à mourir
pour une bande de cafards. Pourquoi ?
Parce que papa avait raison.
- Ils valent mieux que nous. - Ils sont cassés, défectueux.
Oui, ils ont des défauts.
Mais beaucoup essayent de s'améliorer, de pardonner.
Et tu devrais voir leurs clubs de strip.
J'ai longtemps été sur la touche, mais je suis enfin dans la partie.
Je ne suis pas dans ton camp ou dans celui de Michel.
Je suis dans leur camp.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Personne ne nous oblige à rien.
Tu penses faire ce qui est juste, Gabriel.
Mais je sais où se trouve ton cœur.
Ici.
Un truc d'amateur.
Ne l'oublie jamais.
C'est moi qui t'ai tout appris, petit frère.
TOUS LES ACTEURS DE CE FILM ONT PLUS DE 18 ANS
ET ONT ACCEPTÉ D'ÊTRE FILMÉS.
U.S.C. 18 ARTICLE 2257
Être une femme d'affaires influente est vraiment génial,
mais épuisant.
J'ai parfois besoin de me détendre.
J'ai besoin de Casa Erotica.
Service d'étage.
Entrez.
Gabriel voulait que tu gardes ça au péril de ta vie ?
Il est peut-être fan. C'est un bon film.
Vous avez commandé une saucisse.
Polonaise ?
Hongroise.
- C'est quoi ce délire ? - C'est bon.
Sam, Dean,
vous devez vous demander c'est quoi ce délire.
Si vous regardez ce film, c'est que je suis mort.
Arrêtez de pleurnicher. C'est gênant pour tout le monde.
Sans moi, vous n'avez aucune chance de tuer Lucifer.
Désolé.
Mais vous pouvez le piéger.
La cage d'où vous avez tiré Lucifer est toujours là.
Vous pouvez peut-être le recoller dedans.
Mais ça ne sera pas facile.
Vous devez ouvrir la cage, attirer mon frère à l'intérieur
et éviter Michel et la petite bande des dieux.
Mais ce sont des détails, non ?
Et voici le grand secret que Lucifer lui-même ignore.
La clé de la cage est ici.
En fait, ce sont des clés, au pluriel.
Quatre clés.
Les quatre anneaux des cavaliers.
Si vous les avez tous, vous pouvez ouvrir la cage.
Je ne vais pas parier sur vous, mais je peux me tromper.
Et tu avais raison, Dean.
J'avais peur de tenir tête à mon frère.
Mais plus maintenant.
Je me tiens fièrement debout.
Et je vais m'allonger maintenant.
- Tu es vraiment coquine. - Quelle horreur.
Les cavaliers ?
On a eu Guerre.
On a coincé Famine.
Ce qui fait deux anneaux. Il faut les quatre ?
- Il nous manque Peste et Mort. - C'est tout ?
C'est un plan.
OUVERT
Conseil du ministre de la santé : "Restez chez vous."
C'est quoi ça ?
Comprimés contre la grippe.
Est-ce que ça fait dormir ? J'ai beaucoup de route à faire.
Les bleus font somnoler.
Les rouges et les oranges sont pour la journée.
Quelle plaie.
NEVADA MALADE ET FATIGUÉ
[FRENCH]